Zajímavosti

Das Kinderzimmerbuch (dětský pokoj, průvodce) Susane Junker

Vybavení dětského pokoje je umění samo o sobě, a to nejen proto, že děti rostou tak rychle, ale i  jejich záliby se  neustále mění. Everybody is sure to have seen kids' rooms which were excessively decorated, creating a sterile effect which makes them impossible to use, as well as the other extreme, the totally chaotic toy cavern in which socks, CDs and Barbie dolls are inseparably intertwined and every inch of floor space is occupied. Všichni jste určitě viděli místnosti děti, které jsou příliš nazdobené a vytváří sterilní účinek, nebo pokojíky s naprostým chaosem, kde z jeskyní lezou ponožky a panenky Barbie vykukujou ze všech koutů, místnost je zahlcena na každém centimétru zbytečnostmi.

Jana Jung a Julia Schmidt  spolu s fotografy Lilian Henglein a David Steets, vydali knihu 'Dětská místnost 'průvodce,  kapitoly jsou rozděleny do různých věkových skupin.

                      
A further chapter looks at those 'indirect' kids' rooms, the kitchen and the living room.

Také se ptali dětí v Mnichově: mezi  9 - 10 roky:

Question: What do you think of your room? Otázka: Co si myslíte o svém pokoji?

Mizzi: It's nice and really cosy. Mizzi: Je  hezký a opravdu útulný. The great thing is that we've got so much room to play. Skvělá věc je, že máme tak velký prostor ke hře. There's not much lying around in our room because everything is on shelves and that leaves the floor free. Nemáme moc nábytku v našem pokoji, protože vše je na policích, takže podlahu máme volnou pro hraní. The only problem is that my little sister takes everything off the shelves and I have to tidy it all away again. Jediný problém je, že moje malá sestra bere vše z regálů, a musím po ní pořád uklízet. That really gets on my nerves sometimes. To mi opravdu někdy leze na nervy.

Question: Does it annoy you when your room is untidy? Otázka: Obtěžuje tě, když je v pokoji  nepořádek?

Mizzi: Of course it's better if you don't have things lying all over the floor – it means you've got more room to play without falling over everything. Mizzi: Někdy mě rozčiluje nepořádek na podlaze. But I don't enjoy tidying up my room all that much. Uklízení pokojíčku mě moc nebaví. I prefer helping mummy to tidy up the rest of our flat: vacuuming and clearing out the dishwasher. Ráda ale  pomáhám mamince s  vysáváním a vyklízet myčku. That isn't so bad. To není tak špatné.

Question: What's your favourite place in the flat? Otázka: Jaký je váš nejoblíbenější místo v bytě?

Mizzi: My mum's bed. Mizzi: Postel mojí maminky. (!!!) (!!!)

Title: Das Kinderzimmerbuch (The kids' room book) Název: Das Kinderzimmerbuch
Sub-title: anders, originell und schön (different, original and pretty) Sub-title: Anders, originell und schön
Authors: Jana Jung and Julia Schmidt Autoři: Jana Jung a Julia Schmidt
144 pages, 160 colour illustrations 144 stran, 160 barevných ilustrací
Format 25 x 28 cm, bound and padded Formát 25 x 28 cm, vázané s polštářky
Publisher: Callwey Verlag München 2008 Vydavatel: Callwey Verlag München 2008
Publisher's recommended price: 29.95 EUR Doporučená cena: 29,95 EUR
Language: German Jazyk: němčina
ISBN: 978-3-7667-1748-1 ISBN: 978-3-7667-1748-1